Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.
    Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Referencia: 100.1.13.esq

10,00 €
Impuestos incluidos

ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.

Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998

Enlaces directos: Libroensayo +

Cantidad
Últimas unidades en stock

Añadir a favoritos

 

Transacciones seguras y encriptadas con SSL.

 

Envíos a toda la U.E.

 

Compra con total confianza

Te puede interesar (16)

Una sociología alternativa librería libros descatalogados online libro

Una sociología alternativa, Franco Ferrarotti.

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Una crítica de las ciencias sociales contemporáneas, desveladas como instrumentos de manipulación, y, a su vez, como ciencias manipuladas. / qué es la sociología crítica? La nueva legitimación del poder, las leyes inoperantes, el mito organizativo, el obrero como persona mutilada, la racionalidad y razonable, el marxismo como ciencia de masas, la tendencia isomorfa, la proletarización de los adscritos a los servicios, el lujo y la miseria como realidades recíprocamente funcionales, el poder concentrado...

....

200. 6. B

revistas años 80 ensahyo política literatura NUEVO ÍNDICE, 2.

NUEVO ÍNDICE, 2.

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

FILOSOFIA, OFICIO DE CADAVERES. Entrevista con Gabriel Albiac, por Luis Valdesueiro. 6. EVOLUCION DEL LIBERALISMO, por Rafael Gómez Pérez. 11. SOCIALISMO NO MARXISTA, por Juan Ferrando Badía. GOLPE BAJO, por Carlos Alonso Quijada. 12. ¿FASCISMO EN INGLATE- RRA? Camisas negras y Nacional-socialistas británicos, por Francisco Pérez Navarro. 14. VIEJAS Y NUEVAS DEMOCRACIAS, Participación y responsabilidad, por Juan José Sayas Abengochea. 18. OTRO TEMPLE PARA ESPAÑA. La conciencia nacional, por Alvaro Fernández Suárez. 21. 27. SEFARDISMO. La agonía de los judeoespañoles, por Haïm Vidal Sephiha. Educación: la apuesta previa, por Octavio Fullat. 29. 33. LA CULTURA COMO ARMA POLITICA, por Aquilino Duque. 34. Informe. LA INDIA MILENARIA EN LA EDAD ATOMICA, por María Manuela de Cora. 38. Ciencia. ¿QUÉ ES UN RAYO LASER?, por Luis Bru. Poesía. STEPHEN SPENDER, EN CASTELLANO. Arte. DIBUJOS DE JUAN BARJOLA, por José Hierro. BAH-CILACIONES EN EL CINE LATINOAMERICANO ACTUAL, por René Palacios More...

64 pág. en buen estado. 1982.

Al día Jesús Ruiz Mantilla librería online libros descatalogados

Al día, Jesús Ruiz Mantilla

Precio 5,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Poemario entre mezclado con un diario donde el autor refleja los tiempos convulsos y sus vidas cambiantes, la relación paterno filial, sus reflexiones literarias, políticas, artísticas, musicales, periodísticas, viajeras... un documento híbrido y transversal que busca hermana géneros y vivencias

Tapa dura, 174 páginas, en buen estado. Gutenberg 2018 Primera edición

... 

101. 1.13

Barcelona a Ciudad de novela Marisa Sotelo Vázquez Barcelona literaria

Barcelona, ciudad de novela, Marisa Sotelo...

Precio 2,50 €
Disponibilidad: 1 Disponible

La ciudad en Nada de Carmen laforet, Josep janes, editor barcelonés de Camilo José Cela la ciudad traslucida de Luis romero, la Barcelona roja en luciérnagas de Ana María matute, un Shanghai barcelonés, el premio nadal, la construcción literaria del barrio gótico, arquitectura literatura ideología y política paisaje urbano y humano...

Tapa blanda, 128 páginas, en perfecto estado. Universitat de Barcelona 2016

Antonio Tovar homenaje cruz roja revista del conocimiento paz 1985

Revista del conocimiento, 2, homenaje a Antonio...

Precio 5,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

282 pág. en buen estado. 1985.

Cruz Roja Solidaria, por Rafael González Mas Tradición, sistema y estilo de A. Tovar, por Jaime Siles ... No hay paz en el mundo sin paz religiosa, por Hans Küng. La paz hoy, por Jürgen Moltmann La relación comunicativa, por E. Miret Magdalena Paz, por Agustín Garcia Calvo El estudio de la conciencia nacional y el nacionalismo: El caso de las dos Alemanias, por Karl von Beyme Noticia del Maestro Immanuel Kant sobre la organización de sus clases durante el semestre de invierno de 1765-66, por Emilio Lledó El derecho del otro a hablar, por Paolo Fabri Sobre el silencio, por Manuel de la Fuente González .. Personalidad y actuación en público, por Rom Harre La ciudad del destino final, por Antonio Fernández Alba El entorno físico y la violencia, por Irene H. Hulicka y John B. Morganti Sobre el soporte físico del conocimiento, por Adolfo Núñez Puertas Algunas notas en torno al saber psicosocial, por Rafael González Fernández Una interminable historia sin importancia, por Andrés Sorel El misterio del mal, por Leopoldo Maria Panero Alarma en el paraíso terrenal, por José María Rincón...

Un Fernandes entre banderas, Ricardo Fernández Aguilà.

Un Fernandes entre banderas, Ricardo Fernández...

Precio 5,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

una reflexión sobre la identidad catalana y española en un contexto de polarización política y social. A través de su experiencia personal, el autor plantea la posibilidad de conciliar ambas identidades, desafiando los discursos que promueven la exclusión y el enfrentamiento. Con un enfoque cercano y analítico, la obra invita al lector a cuestionar los estereotipos y a explorar una visión integradora de la identidad en España.

Tapa blanda, buen estado. Ediciones Península, 2014, primera edición.
ISBN: 978-84-9942-348-7.