Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.
    Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Referencia: 100.1.13.esq

10,00 €
Impuestos incluidos

ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.

Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998

Enlaces directos: Libroensayo +

Cantidad
Últimas unidades en stock

Añadir a favoritos

 

Transacciones seguras y encriptadas con SSL.

 

Envíos a toda la U.E.

 

Compra con total confianza

Te puede interesar (16)

El pensamiento español contemporáneo, Luis Araquistain krausismo

El pensamiento español contemporáneo, Luis...

Precio 4,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Una revolución filosófica de palacio, krausismo en España, la reacción antikrausista por Marcelino Menéndez Pelayo, la Generación del 98 y sus epígonos, Joaquín Costa, Ramiro de Maeztu, Ángel Ganivet, Miguel de Unamuno, Ramón Turró, José Ortega y Gasset, España ante la idea sociológica del Estado, la singularidad histórica de España la idea sociológica del Estado, la idea marxista, la síntesis socialista y anarquista, supervivencia de la Iberia primitiva en la España contemporánea,...

Tapa blanda, 186 páginas, en buen estado.Losada, 1962.

AUGE Y SUPERVIVENCIA DE UNA CULTURA PROHIBIDA, ANTONIO VILANOVA.
  • Nuevo

AUGE Y SUPERVIVENCIA DE UNA CULTURA PROHIBIDA,...

Precio 20,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

análisis riguroso y comprometido sobre la literatura catalana de posguerra, en un contexto de represión y censura bajo el franquismo. Auge y supervivencia de una cultura prohibida se adentra en la resistencia cultural que significó escribir en catalán durante décadas de prohibiciones, destacando a los autores, las obras y los movimientos que mantuvieron viva una tradición literaria a pesar de las adversidades. El libro combina historia, crítica literaria y testimonio, convirtiéndose en una referencia imprescindible para comprender la evolución de la literatura catalana en el siglo XX.

Tapa blanda, buen estado. Ediciones Destino, 2005, 1ª edición.

ISBN: 84-233-3700-6

REVISTA DE OCCIDENTE 2.

REVISTA DE OCCIDENTE 2.

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

WALTER LAQUEUR. El terrorismo JAVIER SADABA. El ateísmo en la vida cotidiana CELIA AMOROS. Sartre: La afirmación del sujeto JULIO CARO BAROJA. El tiempo en antropología ELIAS DIAZ. La conciencia del socialismo español JOSE ANTONIO NIETO. La fiesta y sus funerales THOMAS SHEEHAN. Los nuevos filósofos CORPUS BARGA. Los pies (comedia)

174 pág. en buen estado. 1980

revistas años 80 ensahyo política literatura NUEVO ÍNDICE, 2.

NUEVO ÍNDICE, 2.

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

FILOSOFIA, OFICIO DE CADAVERES. Entrevista con Gabriel Albiac, por Luis Valdesueiro. 6. EVOLUCION DEL LIBERALISMO, por Rafael Gómez Pérez. 11. SOCIALISMO NO MARXISTA, por Juan Ferrando Badía. GOLPE BAJO, por Carlos Alonso Quijada. 12. ¿FASCISMO EN INGLATE- RRA? Camisas negras y Nacional-socialistas británicos, por Francisco Pérez Navarro. 14. VIEJAS Y NUEVAS DEMOCRACIAS, Participación y responsabilidad, por Juan José Sayas Abengochea. 18. OTRO TEMPLE PARA ESPAÑA. La conciencia nacional, por Alvaro Fernández Suárez. 21. 27. SEFARDISMO. La agonía de los judeoespañoles, por Haïm Vidal Sephiha. Educación: la apuesta previa, por Octavio Fullat. 29. 33. LA CULTURA COMO ARMA POLITICA, por Aquilino Duque. 34. Informe. LA INDIA MILENARIA EN LA EDAD ATOMICA, por María Manuela de Cora. 38. Ciencia. ¿QUÉ ES UN RAYO LASER?, por Luis Bru. Poesía. STEPHEN SPENDER, EN CASTELLANO. Arte. DIBUJOS DE JUAN BARJOLA, por José Hierro. BAH-CILACIONES EN EL CINE LATINOAMERICANO ACTUAL, por René Palacios More...

64 pág. en buen estado. 1982.

libros de ocasión descatalogados libreria barcelona libros usados
  • Nuevo

HÉROES DE FICCIÓN.

Precio 3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Una recopilación de ensayos y textos literarios en los que distintas voces de la cultura contemporánea reflexionan sobre los héroes que habitan la ficción: desde los clásicos inmortales hasta personajes literarios más recientes. A través de miradas personales y análisis literarios, los autores reivindican el poder simbólico del héroe, su capacidad de encarnar valores, conflictos y aspiraciones humanas. Una obra coral que es también un homenaje a la lectura y a la imaginación.

Tapa blanda, buen estado. Ediciones del Bronce, 2000, 1ª edición.
ISBN: 84-89854-98-X.

La gestión institucional de crisis, Miguel Ángel Vichique de Gasperín.

La gestión institucional de crisis, Miguel...

Precio 3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Esta obra muestra la importante relación que existe entre las instituciones, sus bienes intangibles–patrimonio más valioso y condición ineludible para la conquista de sus objetivos–, el riesgo reputacional y la gestión de fenómenos adversos–incluyendo crisis–, con relación al logro de sus proyectos. Y también demuestra las ventajas de hacerlo desde una visión institucional, sirviéndose de todas las posibilidades organizacionales. Así, se aprovechan la fortaleza, los recursos y los talentos institucionales para crear valor, comunicarlo y aumentarlo dentro de un amplio esquema de rentabilidad y participación.

Tapa blanda, 242 pág. buen estado. UOC, 2016

¡Huy!, John Lanchester.

¡Huy!, John Lanchester.

Precio 3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

POR QUE EL MUNDO DEBE A TODO EL MUNDO Y NADIE PUEDE PAGAR El autor describe, para el lector no especializado, la crisis económica mundial del capitalismo del final de esta primera década del siglo XXI.

Taà blanda, 270 pág. buen estado. Anagrama, 2010