Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.
    Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Referencia: 100.1.13.esq

10,00 €
Impuestos incluidos

ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.

Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998

Enlaces directos: Libroensayo +

Cantidad
Últimas unidades en stock

Añadir a favoritos

 

Transacciones seguras y encriptadas con SSL.

 

Envíos a toda la U.E.

 

Compra con total confianza

Te puede interesar (16)

Edipo a la luz del folklore, Vladimir Propp.

Edipo a la luz del folklore, Vladimir Propp.

Precio 3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

análisis profundo que combina la mitología clásica con los patrones estructurales del folklore. Propp, reconocido por su estudio sobre los cuentos populares rusos, aplica aquí su enfoque estructuralista al mito de Edipo, explorando cómo sus elementos se reflejan y reinterpretan en las tradiciones populares de distintas culturas. Publicado por Bruguera en la colección Libro Blanco, este ensayo destaca por su rigor académico y su relevancia para el estudio de la antropología, la literatura y la mitología comparada.

Tapa blanda, 204 pág. buen estado. 1983

PALABRAS Y LETRAS, FRANCISCO AYALA.

PALABRAS Y LETRAS, FRANCISCO AYALA.

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Aborda aspectos tan variados de la cultura y, en especial, de la literatura, como las "palabras, palabrejas y palabrotas" de nuestro idioma; el hispanismo; la problemática de los medios audiovisuales en nuestra sociedad...

Tapa blanda, 294 pág. en buen estado. Edhasa, 1983.

Ser madre, de Alexandra Stoddard

Ser madre, de Alexandra Stoddard

Precio 4,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

La mayor fuerza del mundo. La maternidad como vía de crecimiento interior. En este libro, profundo y conmovedor, se celebra el significado de ser madre, se explora el poderoso vínculo entre madres e hijos, y se honra la fuerza y el poder que tiene una madre en la familia, pero, sobre todo, se exalta la capacidad que la maternidad tiene de convertirse en una experiencia personal de profundas comprensiones...

Libro de tapa blanda, de 294 páginas, en perfecto estado. Editorial Edaf 1998. / (96.6.B)

lIBROS BARATOS LIBRRERÍA ONLINE LOS HOMBRES SE TRANSFORMAN, PAULE

LOS HOMBRES SE TRANSFORMAN, PAULE SALOMON.

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

La identidad masculina vive una crisis de transición que no ha hecho más que empezar y que corre el riesgo de durar varios decenios. Algunos lo expresan de manera contundente: "No quedan hombres, la masculinidad está amenazada".

Tapa blanda, 230 pág. en perfecto estado. Obelisco, 2005.

Estrategias de comunicación Rafael Alberto Pérez librería online

Estrategias de comunicación, Rafael Alberto Perez

Precio 15,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Se revisan desde sus orígenes 5 genealogías de conocimientos, la estrategia militar, las teorías matemáticas sobre el azar, la probabilidad y la incertidumbre, de la acción social, de la comunicación, y las bases culturales que las han hecho posible... / el paradigma militar, el cálculo de la probabilidad, la teoría de juegos, el paradigma lógico analítico, las dimensiones de la estrategia, hacía una nueva teoría de los jugadores, hermana cement estratégico de la comunicación pública, el enfoque de los comunicadores, la semiostrategsfera...

Libro descatalogado. Tapa Blanda coma 724 páginas Come en buen estado punto Ariel 2001

La sociedad del trabajo, Claus Offe ensayo laboral libro usado comprar

La sociedad del trabajo, Claus Offe.

Precio 8,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

. ...Se exploran otros aspectos de las transformaciones que se han producido en los últimos decenios, como la fragmentación de la clase trabajadora y la incapacidad del trabajo asalariado para fundamentar la identidad de todos los que trabajan... Economía social del mercado de trabajo los desequilibrios de poder primario y secundario, la discusión en torno al tiempo, el tiempo de trabajo en el conflicto político social e industrial, la flexibilización del tiempo de trabajo y la representación sindical de intereses, la dinámica evolutiva del sector de servicios, algunas contradicciones del moderno Estado social...

Tapa blanda, 430 páginas, en perfecto estado. Alianza 1992.

Pilar Basté, mis encuentros con... (los inicios de Luciérnaga) firmado.

Pilar Basté, mis encuentros con... (los inicios...

Precio 3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

... Eileen Caddy Dolores Cannon Jorge Carvajal Jacques Castermane Patrick Drouot Chris Griscom Anne Givaudan Gurumayi Elisabeth Haich Elisabet Kübler-Ross Marie Lise Labonté Maguy Lebrun Martine Libertino Annie Marquier Daniel Meurois Caroline Myss Pat Rodegast Christiane Singer ...y otros

Tapa blanda, 254 pág. buen estado. Luciérnaga, 2010

LA RAZA CATALANA, FRANCISCO CAJA.

LA RAZA CATALANA, FRANCISCO CAJA.

Precio 10,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Tiene el lector entre sus manos la segunda y última entrega de un libro que trata de indagar el verdadero núcleo de la doctrina política del catalanismo a partir de sus propios textos. El catalanismo desde un punto de vista doctrinal debe ser colocado entre las filas de lo que se denomina técnicamente la raciología. Un leitmotiv lo guía: el de la amenaza de extinción de una raza, la catalana, y la necesidad, a toda costa, de preservarla. Este es el núcleo doctrinal del catalanismo. El de antaño y el de hogaño. El de antes de la Guerra y el de después de la Guerra. Y lo que nos impide verlo es la eficacia ideológica de la renovación doctrinal y política de lo que debemos denominar con propiedad el pujolismo. Para esta doctrina, la «inmigración» es a la vez un problema, el problema político de Cataluña, y al mismo tiempo una «esperanza», la esperanza de la «construcción/redención» de Cataluña.

Tapa blanda, 421 pág. en buen estado. Encuentro, 2013.