Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.
    Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Referencia: 7-3-7-0

10,00 €
Impuestos incluidos

ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.

Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998

Enlaces directos: Libroensayo +

Cantidad
Últimas unidades en stock

Añadir a favoritos

 

Transacciones seguras y encriptadas con SSL.

 

Envíos a toda la U.E.

 

Compra con total confianza

Te puede interesar (16)

libros descatalogados viejos baratos librería la soledad ramon miquel

La Soledad, Ramón Miquel

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

¿Estoy solo? es posible estar solo en nuestros días? Ante la soledad, ¿qué debo hacer?... Filósofos y sabios, la soledad como profesión, el poeta entre la soledad y la solicitud, la soledad del anciano, la envilecedora, la maligna, la absoluta, la de nuestro tiempo, la del más allá,... el arte de estar solo, estructura y psicopatología de la soledad...

tapa blanda, 190 páginas, Temas de Hoy 1988

DEBATS, 27.

DEBATS, 27.

Precio 3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Revista de ensayos debre la historia y la ficción, el feminismo... Por Isabel Burdiel, José Saramago, Rafael Humberto, Jorge Lozano, Larzer Ziff, Frigga Haug, Mariella Gramglia, Cèlia Amorós, Juliet Mitchell...

112 pág. en buen estado. Marzo 1989.

ensayo literatura publicación revista anales librería libros baratos

Anales de la literatura española contemporánea,...

Precio 5,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Las analogías interactivas y el Cristo de Velázquez, ecfrasis y encantamiento en las trilogías de Carlos Rojas apasionadas simetrías sobre la identidad de la Generación del 98, la ciudad moderna y los esperpentos de Valle Inclan, reading Goya's Gaze with concha Zardoya and María Victoria Atencia, José Ángel Valente Antoni Tapies the Poetics of materiality by Jonathan Mayhew fatal attraction Luis Buñuel's romance with Wuthering Heights, the case of Pedro Almodóvar Ana Rossetti, María Zambrano as Antigone's sister, Solar imagery in three novels of Concha Espina Marta y María de María Victoria Atencia, el conflicto entre el texto y el intertexto en la poesía de Andrés Trapiello, por Dolores Romero López, the generation of 1927 and the question of modernity,... Publicación de literatura, con artículos en castellano e inglés.

Tapa blanda, 370 pág. en buen estado. 1997.

Una vida extra: la longevidad.

Una vida extra: la longevidad.

Precio 6,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

... un privilegio individual, una bomba colectiva. Por Joël de Rosnay, Jean-Louis Servan-Schreiber, François de Closets y Dominique Simonnet

«Acabamos de recibir un regalo fabuloso: una vida extra. De quince a veinte años más, que debemos a los recientes progresos de la medicina y de la ciencia. Mejor aún: podemos consumir este suplemento de existencia en plena forma, como una segunda adolescencia, entre los 60 y los 75 años. Es una buena noticia para el individuo, pero una catástrofe para la colectividad: la bomba longevidad puede provocar una crisis social y económica sin precedentes.»...

Tapa blanda, 218 pág. en buen estado. Anagrama, 2006.