Referencia: 100.1.13.esq
ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.
Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998
Enlaces directos: Libroensayo +
Transacciones seguras y encriptadas con SSL.
Envíos a toda la U.E.
Compra con total confianza
ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.
Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998
Por qué el capitalismo verde no salvará el mundo.
Tapa blanda, 593 pág. buen estado. Txalaparta, 2022
Tapa blanda, 410 páginas, en buen estado. Martínez Roca 1974 primera edición.
Política y ajedrez se entrecruzan. Cómo se hace un jugador de ajedrez, el primer gran torneo, cómo se hace un marxista el camino con el ejército victorioso, encuentro con Bobby fischer, la joven revolución, un periodista quiero organizar unos juegos olímpicos, Primavera de Praga en Puerto rico, sentencia en nombre de la república, viaje hasta la frontera...
Autobiografía editorial 1966-1997.
Tapa blanda, 431 pág. buen estado. 1999
En Occidente, el más poderoso aliado de la belleza ha sido siempre la luz. En cambio, en la estética tradicional japonesa lo esencial es captar el enigma de la sombra. Lo bello no es una sustancia en sí sino un juego de claroscuros producido por la yuxtaposición de las diferentes sustancias que va formando el juego sutil de las modulaciones de la sombra. Lo mismo que una piedra fosforescente en la oscuridad pierde toda su fascinante sensación de joya preciosa si fuera expuesta a plena luz, la belleza pierde toda su existencia si se suprimen los efectos de la sombra.
Ensayo de tapa blanda, 95 pág. tamaño pequeño, en buen estado. Siruela, 2015
Tapa blanda, 392 pág. buen estado. Arpa, 2016
conjunto de reflexiones sobre los vicios y virtudes en la pareja y en el amor, la ignorància masculina, las ricas divorciadas, los padres y madres, el aborto, la violencia oculta, la vulgaridad, el lenguaje obsceno, la solidaridad y el éxito, el arte del mando, entender a los demás, la capacidad de observar, la primera impresión, el puritanismo, la crisis de los modelos de belleza coma la revolución del sida, el origen del inconsciente, egoismo y altruismo, el futuro del mundo...
Libro de tapa blanda de 174 páginas, en buen estado ediciones ediciones B 1987
Tacs. Libro ensayo sociología sobre sociedad en relaciones humanas filosofía filosófico
La justicia no sabe qué hacer con aquellos abogados que acuden a los tribunales, no para aclarar a los jueces las razones del cliente, sino para mostrarse y poner de manifiesto sus propias cualidades oratorias...
Tapa blanda, 158 páginas, como nuevo. Góngora 2009
Nos propone acompañar al Homo sapiens desde que empezó a caminar en algún lugar del continente africano hasta ser capaz de conectarse con cualquier otro congénere a través de las redes sociales. Un viaje intenso, curioso y poco convencional en busca de nuestro límite con las máquinas y nuestras diferencias con los animales para tratar de averiguar qué nos hace humanos...
Tapa blanda, 237 pág. buen estado. Plataforma, 2017
Tapa blanda, 307 pág. buen estado. Anagrama, 2006
De Massimo gaggi y Eduardo Narducci. Ropa vive con estupefacción un hecho social sin precedentes, la desaparición de la clase media y su transformación en una potencial clase de masa. Economía global de mercado va perfilando a sus nuevos consumidores. Los productos ya no van dirigidas a una clase media influyente y con poder adquisitivo, y la aparición de empresas denominadas low cost impone nuevos modelos de mercado. Europea se enfrenta al reto de asumir los valores de esta nueva economía sin perder su identidad como garante del Estado del bienestar o renunciar y asumir como principio el modelo estadounidense, basado en la privatización de los servicios esenciales, como una fórmula muy simple, más servicios, más ocupación, menos Estado...
Tapa blanda, 146 páginas, en buen estado. Lengua de trapo 2006.
... y Buenaventura Carlos Aribau a través de su biblioteca, por José Mª Casas Homs.
Tapa blanda, 106 pág. en buen estado. Documentos y estudios, Ayuntamiento BCN, 1968.
ensayo moral publicado originalmente en el siglo XIX, dentro de la línea de pensamiento que hizo célebre a este autor escocés, conocido por su influyente obra Self-Help (Autoayuda). En este libro, Smiles reflexiona sobre la importancia del deber como guía esencial de la vida humana, destacando la responsabilidad individual, la honestidad, la disciplina y la fortaleza de carácter como virtudes necesarias para la construcción personal y social. Con un estilo claro y didáctico, propone una visión ética que busca inspirar a los lectores a vivir de manera íntegra y comprometida con los demás.
Tapa dura, 418 pág. buen estado. Garnier París, sin fecha
Tapa blanda, 195 pág. buen estado. Esapasa, 2017
¿Qué hay de verdad o fraude detrás de esa corriente llamada Nueva Era o new age? Esta obra trata de dar respuesta. Los maestros y gurús de finales del siglo XX la medicina que viene, a la ecología profunda, un ovni en mi casa, los maestros surgidos de oriente, los grandes pensadores de occidente, tradiciones milenarias, filosofías y sectas budismo y sufismo tradiciones a la alza, chamanismo y druidismo, cátaros y beguinas, nuevas y viejas terapias, el viejo diván del psicoanalista, la acupuntura, aromaterapia, el Tai Chi... el nuevo paradigma, las señales apocalipticas, el milenarismo que viene, las profecías y el último papá, nostradamus, un rico y la Era de Acuario el fin del mundo que conocemos, la esperanza del tercer milenio...
...
101.2.E
Surrealismo y Edad Media la danza de la muerte de Lorca, por Jacqueline Cruz, transgresión poética y erótica sobre Los Ángeles terrenales en el devocionario de Ana Rossetti, por tina Escaja, juegos de la edad tardía, apoteosis del discurso literario, por José García Romancero gitano and the Quincalla meridional, death and the cinema in Pere's Gimferrer la muerte de Beverly Hills, lorcas canciones speaker and Rider Diosdado de lo alto de Odón Betanzos, renovada visión del viejo ideal Cervantino, por Guido Féliz, Martinez mediero habla de su teatro, entrevista con Antonio Juan Luis panero, Book reviews: creative- Luis Landero caballeros de fortuna, José María Merino cuentos del barrio del refugio...
Tapa blanda, 294 páginas, en buen estado. 1995
Tapa blanda, 382 pág. buen estado. Paidós, 2004
