Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.
    Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Referencia: 100.1.13.esq

10,00 €
Impuestos incluidos

ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.

Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998

Enlaces directos: Libroensayo +

Cantidad
Últimas unidades en stock

Añadir a favoritos

 

Transacciones seguras y encriptadas con SSL.

 

Envíos a toda la U.E.

 

Compra con total confianza

Te puede interesar (16)

Sade escritos políticos el pensamiento político del Marqués de Sade

Sade, escritos políticos

Precio 3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

La figura del Marqués de Sade es, en lo político, una muestra significativa de la evolución ideológica de ciertos sectores de pensadores y hombres de acción en conexión con la Revolución Francesa de 1789...

Tapa blanda, 76 páginas, en buen estado Castellote editor 1973

...

201.5. B

Ciencia cultural y ciencia natural Heinrich Rickert libros filosofía
  • Agotado

Ciencia cultural y natural, Heinrich Rickert

Precio 3,00 €
Disponibilidad: Agotado

En vez de reducirse a la reflexión sobre las ciencias físicas, como hizo kant, busca el contacto con las ciencias históricas, y del conflicto dramático entre ambas formas nace el tema de este libro...

Tapa blanda, 210 páginas, en buen estado. Espasa Calpe 1965, colección Austral 347

Añadir al carrito
UTOPÍA PARA REALISTAS, RUTGER BREGMAN.

UTOPÍA PARA REALISTAS, RUTGER BREGMAN.

Precio 7,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Un ensayo provocador que plantea ideas revolucionarias para transformar el modelo socioeconómico actual. A partir de propuestas como la renta básica universal, la semana laboral de 15 horas y la apertura de fronteras, el autor argumenta con datos históricos, experimentos reales y análisis económicos que el progreso social depende de atreverse a imaginar utopías alcanzables. Una invitación a repensar el trabajo, la riqueza y el bienestar en el siglo XXI desde una perspectiva optimista, rigurosa y visionaria.

Tapa blanda, buen estado. Ediciones Salamandra, 2017, 1ª edición (marzo).
ISBN: 978-84-9838-799-5.

Josep yxart obra completa 1886 1888 el año pasado I libro llibre

OBRA COMPLETA DE JOSEP YXART 1886-1888, I.

Precio 15,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Introduccion en catalán a cargo de Rosa Cabré. El año pasado 1886, el autor al lector, los estrenos, estreno de ir en rinnegato, Opera de Giró, otros estrenos, libros nuevos, poesías de Jacinto verdaguer, llibret de versos de Teodoro llorente, Jocs Florals de barcelona, poesías de Miguel Costa i Llobera... del uso del castellano en cataluña, exposiciones artísticas, exposición de 1885, Federico Soler y su teatro, carta a Mister a. Sabine sobre el renacimiento literario catalán, teatro de verano, El Ateneo barcelonés, Canigó llegenda pirenaica del temps de la reconquista por Jacinto Verdaguer... notas bibliográficas, poesía lírica, vista teatral forasteros en cataluña, la estatua de prim, de Reus a Tarragona...

Tapa dura, 678 páginas, en buen estado. Proa 1995 primera edición.

El origen de la desigualdad entre los hombres, J.J. Rousseau.

El origen de la desigualdad entre los hombres,...

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Analiza cómo las estructuras sociales, económicas y políticas han contribuido a las diferencias de poder, riqueza y estatus entre las personas. El texto plantea una crítica al progreso y a la sociedad contemporánea de su época, proponiendo un retorno a los valores de igualdad y simplicidad. Esta edición incluye un estudio preliminar de J. Castellote, que contextualiza la obra dentro del pensamiento ilustrado.

Tapa blanda, 151 pág. buen estado. 1972

Una sociología alternativa librería libros descatalogados online libro

Una sociología alternativa, Franco Ferrarotti.

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Una crítica de las ciencias sociales contemporáneas, desveladas como instrumentos de manipulación, y, a su vez, como ciencias manipuladas. / qué es la sociología crítica? La nueva legitimación del poder, las leyes inoperantes, el mito organizativo, el obrero como persona mutilada, la racionalidad y razonable, el marxismo como ciencia de masas, la tendencia isomorfa, la proletarización de los adscritos a los servicios, el lujo y la miseria como realidades recíprocamente funcionales, el poder concentrado...

....

200. 6. B