ENSAYOS SOBREALGUNAS CUESTIONES DISPUTADAS EN...
Precio
3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
Tapa blanda, 188 pág. buen estado. Alianza, 1997
Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.
Referencia: 7-3-7-0
10,00 €
Impuestos incluidos
ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.
Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998
Enlaces directos: Libroensayo +
Transacciones seguras y encriptadas con SSL.
Envíos a toda la U.E.
Compra con total confianza
ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.
Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998
Te puede interesar (16)
DON JUAN MANUEL Y EL LIBRO DE LA CAZA.
Precio
10,00 €
Disponibilidad: Agotado
Ensayo medievalista. Por José Manuel Fradejas Rueda.
Tapa blanda, 213 pág. en buen estado. Instituto de Estudios de Iberoamérica y Portugal, 2001.
PANFLETO DESDE EL PLANETA DE LOS SIMIOS, MANUEL...
Precio
2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
ofrece una colección de textos críticos y reflexivos bajo el subtítulo Las letras de Drakontos. Con su estilo agudo e irónico, el autor aborda cuestiones políticas, culturales y sociales del fin del siglo XX, cuestionando los mecanismos del poder, la decadencia de la cultura mediática y el papel del intelectual en un mundo dominado por la banalidad. Este panfleto es una sátira lúcida y comprometida, que combina erudición y militancia con una voz inconfundible.
Tapa blanda con solapas, buen estado. Editorial Crítica, 1995, 1ª edición.
ISBN: 84-7423-729-7
LA GLOBALIZACIÓN QUE NOS QUIEREN VENDER, JOSÉ...
Precio
3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
Tapa blanda, 124 pág. buen estado. Nivola, 2003
El urogallo, 2
Precio
4,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
Revsta literaria de 106 páginas, en buen estado, 1970
TRADICIÓN Y VANGUARDIA EN LAS LETRAS ITALIANAS, Guido Davico Bonino
HISTORIAS VERDADERAS Y FINGIDAS
Blas de Otero
CURRICULUM VITAE
José Ruibal
MUERTE Y BLANCURA DE BAUDELIO PERONA CEPEDA
F. Garcia Pavón
VISION DEL DICTADOR EN LA LITERATURA HISPANOAMERICANA
Giuseppe Bellini
POEMAS
Marcos Ricardo Barnatán
LA NOCHE QUE VOLVIMOS A SER GENTE
José Luis González
A ERDADE DO TEMPO
Pura Vázquez
RETRATO DE UN HOMBRE SENTADO
Alberto Miguez
POETAS SATIRICOS
Angel Palomino
ESTADO DEL TIEMPO
Enrique Badosa
CROSS-COUNTRY
José Ma. Guelbenzu
EL ESCRITORY EL IDIOMA
(Cuestionario)
RESPUESTAS DE:
A. Amorós, F. Candel, V. García de Diego, Dolores Medio
LOS PODEROSOS
Javier del Amo
EL TEATRO HISTORICO DE BUERO VALLEJO
Pilar de la Puente Samaniego
EL TESTAMENTO
Ma. Flora Yañez
FOTO DE ARCHIVO no. 2
CA "TRISTANA" DE LUIS BUNUEL
Julio P. Perucha
Instante, querer y realidad, Luis Abad Carretero.
Precio
15,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
Tapa blanda, 455 pág. buen estado. Fondo Cultura Económica, 1958
MÁS ALLÁ DE LAS PALABRAS, NINA ZAMBRANO.
Precio
3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
La autora nos presenta distintos temas que abarcan desde la pobreza, las drogas, el aborto, la anorexia, has sus experiencias más íntimas...
Tapa blanda, 227 pág. en buen estado. Grijalbo, 2003.
LA TERCERA GUERRA MUNDIAL YA ESTÁ AQUÍ,...
Precio
5,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
la III G. Mundial no es un conflicto convencional, sino un proceso silencioso y fragmentado que ya está en marcha. A través de un análisis geopolítico y mediático, la autora denuncia estrategias de manipulación, desinformación y control por parte de élites globales. El libro busca despertar la conciencia crítica del lector frente a acontecimientos actuales que, según la autora, forman parte de una guerra global en múltiples frentes: sanitario, informativo, económico y psicológico.
Tapa blanda, muy buen estado. Editorial Planeta (sello Booket), 2022, 1ª edición en colección Booket.
ISBN: 978-84-270-5055-6
AL ESTE DE MANHATTAN, MANUEL TRALLERO.
Precio
2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
combina la mirada crítica del periodista con la sensibilidad del narrador. A través de una prosa precisa y observadora, el autor explora contrastes sociales y paisajes humanos en una ciudad que, aunque lejana, refleja las contradicciones universales de la vida moderna.
Tapa blanda, buen estado. Ediciones del Bronce, 1997, 1ª edición.
ISBN: 84-89854-12-2
La próxima frontera ¿Qué nos hace humanos?,...
Precio
4,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
Nos propone acompañar al Homo sapiens desde que empezó a caminar en algún lugar del continente africano hasta ser capaz de conectarse con cualquier otro congénere a través de las redes sociales. Un viaje intenso, curioso y poco convencional en busca de nuestro límite con las máquinas y nuestras diferencias con los animales para tratar de averiguar qué nos hace humanos...
Tapa blanda, 237 pág. buen estado. Plataforma, 2017
Discursos, Joaquín Buxó de Abaigar (firmado).
Precio
10,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
Tapa dura, 320 pág. en buen estado. Diputación BCN, 1956. Con la firma y dedicatoria del autor. Edición numerada de 250 ejemplares.
El cristianismo social y la clase media, Pregón del Congreso Eucarístico Internacional, La Virgen de la Merced, Recordando a Víctor Balaguer, loa a Jacinto Berdaguer, José Anselmo Clavé: su vida y su obra...
lA MUJER DEL PORVENIR, CONCEPCIÓN ARENAL.
Precio
3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
... y la mujer de su casa.
Tapa dura, 158 pág. en buen estado. Orbis, 1959.
LOS 8 PECADOS MORTALES DE LA HUMANIDAD...
Precio
2,00 €
Disponibilidad: Agotado
Estudio sobre los fenómenos de la deshumanización, que amenazan no sólo con un rápido ocaso a la civilización y cultura contemporáneas, sino también a la Humanidad en su conjunto: superpoblación de la Tierra, asolamiento del espacio vital y natural, emulación del ser humano hasta competir consigo mismo impulsado por el acicate de la evolución tecnológica, paulatina atrofia de los sentimientos más profundos, decadencia genética...
Tapa blanda, 117 pág. en buen estado. P&J, 1984.
Momentos decisivos, Félix de Azúa.
Precio
1,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
Ensayos. Tapa dura, 324 pág. buen estado. C.Lectores, 2000
El nuevo dardo en la palabra, Fernando Lázaro...
Precio
1,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
Tapa dura, 262 pág. buen estado. Aguilar, 2003
LAS CIENCIAS SOCIALES Y SU DIDÁCTICA:...
Precio
6,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible
Tapa blanda, 491 pág. buen estado. Octaedro, 2023