Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.
    Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Referencia: 100.1.13.esq

10,00 €
Impuestos incluidos

ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.

Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998

Enlaces directos: Libroensayo +

Cantidad
Últimas unidades en stock

Añadir a favoritos

 

Transacciones seguras y encriptadas con SSL.

 

Envíos a toda la U.E.

 

Compra con total confianza

Te puede interesar (16)

estudios sobre Derechos Fundamentales Luis Prieto Sanchís libro ensayo
  • Agotado

Estudios sobre derechos fundamentales, Luis...

Precio 12,00 €
Disponibilidad: Agotado

Problemas de la fundamentación de los derechos humanos, sobre el concepto jurídico los derechos fundamentales en el sistema español, consecuencia de la constitucionalización de los derechos, ensayos de clasificación, los derechos y el poder legislativo, el principio de legalidad, los principios rectores de la política social y económica,...

Libro descatalogado, difícil de encontrar. Tapa blanda, 270 páginas, en buen estado. Debate 1990 primera edición.

Añadir al carrito
3 € Buscando la verdad, Pedro Riba

Buscando la verdad, ¿qué se esconde detrás de...

Precio 3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

¿Qué hay de verdad o fraude detrás de esa corriente llamada Nueva Era o new age? Esta obra trata de dar respuesta. Los maestros y gurús de finales del siglo XX la medicina que viene, a la ecología profunda, un ovni en mi casa, los maestros surgidos de oriente, los grandes pensadores de occidente, tradiciones milenarias, filosofías y sectas budismo y sufismo tradiciones a la alza, chamanismo y druidismo, cátaros y beguinas, nuevas y viejas terapias, el viejo diván del psicoanalista, la acupuntura, aromaterapia, el Tai Chi... el nuevo paradigma, las señales apocalipticas, el milenarismo que viene, las profecías y el último papá, nostradamus, un rico y la Era de Acuario el fin del mundo que conocemos, la esperanza del tercer milenio...

...

101.2.E

Ser madre, de Alexandra Stoddard

Ser madre, de Alexandra Stoddard

Precio 4,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

La mayor fuerza del mundo. La maternidad como vía de crecimiento interior. En este libro, profundo y conmovedor, se celebra el significado de ser madre, se explora el poderoso vínculo entre madres e hijos, y se honra la fuerza y el poder que tiene una madre en la familia, pero, sobre todo, se exalta la capacidad que la maternidad tiene de convertirse en una experiencia personal de profundas comprensiones...

Libro de tapa blanda, de 294 páginas, en perfecto estado. Editorial Edaf 1998. / (96.6.B)

El drama de la ausencia, de J. Comas Roca

El drama de la ausencia, de J. Comas Roca

Precio 4,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Reflexiones sobre la separación de los seres queridos, arrancados a nuestra vida por la distancia y, sobre todo, por la muerte, que constituye uno de los dramas sentimentales de mayor alcance y demás honda raigambre en el corazón humano. He aquí un bello tema, conmovedor y delicado, que el autor no lo ha imaginado, no lo ha inventado, sino que lo ha vivido en toda su intensidad, lo que comunica estas páginas un gran acento de sinceridad, de auténtica emoción, y le confieren un gran valor humano y universal.

Libro de tapa dura y 320 páginas, en buen estado, editora mediterránea 1968.

.....

Tacs: libro muerte tristeza ensayo reflexión pérdida de un ser querido seres queridos nostalgia tristeza 101.1.3a

La próxima frontera ¿Qué nos hace humanos?, Albert Figueras.

La próxima frontera ¿Qué nos hace humanos?,...

Precio 4,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Nos propone acompañar al Homo sapiens desde que empezó a caminar en algún lugar del continente africano hasta ser capaz de conectarse con cualquier otro congénere a través de las redes sociales. Un viaje intenso, curioso y poco convencional en busca de nuestro límite con las máquinas y nuestras diferencias con los animales para tratar de averiguar qué nos hace humanos...

Tapa blanda, 237 pág. buen estado. Plataforma, 2017

Yo vieja, Anna Freixas.

Yo vieja, Anna Freixas.

Precio 6,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Recorrido por los derechos humanos en la vejez y, concretamente, por los derechos de las mujeres, sintetizados en tres principios...

Tapa blanda, 182 pág. en buen estado. C.Swing, 2021. Prólogo Manuela Carmena.

libro antiglobalización gemma galdón Mundo s.a. librería online

Mundo, s.a., Gemma Galdon.

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Qué es la globalización? Los temas de la antiglobalizacion, desarrollar el subdesarrollo, globalización y Medio Ambiente, los derechos laborales, el estado de guerra, mujeres inmigrantes en la aldea global, esto es democracia? La otra cara del euro, los retos del movimiento de movimientos...

Tapa blanda, 218 páginas, en buen estado. Ediciones de la tempestad 2002. Diversos autores:. Ignacio Ramonet, Esther Vivas, Chusa la marca, Eduardo Galeano, Arcadio Oliveras,...

Revistas ensayos política lote comprar Cuadernos para el Diálogo

Lote de 17 revistas Cuadernos para el Diálogo

Precio 10,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Ensayos sobre política, cultura, filosofía... Escritos olvidados de Luis cernuda, los caminos de la justicia social, la lengua y la tradición vascas, la reestructuración social de españa, la retribución de los funcionarios estatales, el bilingüismo si es problema, el teatro hoy en españa, urbanismo suicida, sobre coacciones y condiciones de la fe, Miguel de Unamuno irte y Teilard de Chardin, el futuro democrático de europa, el control de la natalidad, grupos de presión y desarrollo económico, la cuestión negra en estados unidos, la guerra de vietnam, el marxismo, filosofía española,...

Artículos de Manuel vizcaíno, Pablo Lucas verdú, modesto espinar, Joan maragall, José Luis sampedro, Alfonso sastre, Miguel boyer, Félix millet, Gonzalo Torrente Ballester...

En buen estado, años 60