Referencia: 100.1.13.esq
ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.
Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998
Enlaces directos: Libroensayo +
Transacciones seguras y encriptadas con SSL.
Envíos a toda la U.E.
Compra con total confianza
ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.
Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998
El miedo a los semejantes en la sociedad contemporánea.
Tapa blanda, 174 pág. buen estado. Anagrama, 2006
Tapa dua, 240 pág. en buen estado. Sarpe, 1983.
... bajo su aspecto científico e industrial
Facsímil en edición limitada de 1000 ejemplares del 1987. Tapa blanda, 76 páginas, en buen estado. Ed. Ayalga
El libro señala las raíces históricas que han alimantado el radicalismo político y el nacionalismo rayano al fascismo...
Tapa dura, 190 pág. buen estado. Thassalia, 1995
Esta obra muestra la importante relación que existe entre las instituciones, sus bienes intangibles–patrimonio más valioso y condición ineludible para la conquista de sus objetivos–, el riesgo reputacional y la gestión de fenómenos adversos–incluyendo crisis–, con relación al logro de sus proyectos. Y también demuestra las ventajas de hacerlo desde una visión institucional, sirviéndose de todas las posibilidades organizacionales. Así, se aprovechan la fortaleza, los recursos y los talentos institucionales para crear valor, comunicarlo y aumentarlo dentro de un amplio esquema de rentabilidad y participación.
Tapa blanda, 242 pág. buen estado. UOC, 2016
Tapa blanda, 95 pág. buen estado. El Mundo, 2011
recopilación de ensayos relacionados con Mallorca: Ramón Lo Foll, el enigma de Juan Orth, Erwin Hubert y Mallorca, Colón mallorquín? Elionor Ortiz, Margarida Despuig, las amazonas de Tito cittadini, Miguel de Unamuno en la costa norte, Gabriel Miró, Anaís nin, Josep Pla, los jardines de los Byne y Juan Ramón Jiménez, conversaciones poéticas....
tapa blanda, 112 páginas, en buen estado. La Foradada 1994
Tapa blanda, 279 pàg. bon estat. Tusquets, 1996
Simposium Internacional de Peñíscola, para sentar las bases ideológicas de un liberalismo humanista, Europeo y de proyección social avanzado. Ponencias de Enzo marzo, Salvador Guasch, Manuel Cruells, Josep Dalmau, Antonio Pascual, Ramon calsapeu, Isidre Macías, Bernardo Rabassa.
Tapa blanda, 130 páginas en buen estado. 1977
El existencialismo por mirar peña, una política modesta Albert Camus por Federico Jiménez Losantos el espectador sinvergüenza por Fernando savater, el hombre de mármol en Manhattan por Manuel Vicent lectura parcial de José María Navascués por Antonio Gamoneda, este libro debiera haberse titulado... por Camilo José Cela, sobre el humor por Gonzalo Torrente ballester, poesía popular en la guerra española por Francisco umbral, conversación con Valentina andrés, el corazón por tierra Antonio gala, el canto romántico por Roland Barthes la aldea asturiana Efrén García fernández,...
90 páginas, en buen estado. 1980. Incluye la lámina numerada de Eduardo Úrculo
... y otros pensamientos sobre la incertidumbre.
Tapa blanda, 126 pág. buen estado. Tusquets, 2002
Aortación a la historia contemporánea de España
Tapa blanda, 248 pág. buen estado. Planeta, 1988
Tapa blanda, 135 pág. buen estado. Tecnos, 1986
Tapa blanda, 269 pág. buen estado. S Barral, 1970
ensayo que explora el fenómeno del exilio español, centrándose en los intelectuales, escritores y artistas que se vieron obligados a abandonar su país tras la Guerra Civil. Con un enfoque literario y cultural, el autor traza las trayectorias de estas figuras, analizando cómo el exilio marcó tanto sus vidas personales como sus obras.
Tapa dura, 149 pág. buen estado. Mondador, 1988
Tapa blanda, 195 pág. buen estado. Esapasa, 2017
