Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.
    Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Traducción y cultura, de la ideología al texto, Ovidi Carbonell i Cortés.

Referencia: 100.1.13.esq

10,00 €
Impuestos incluidos

ofrece una visión de conjunto de los aspectos teóricos más relevantes en la Traductología contemporánea sin perder de vista el objeto principal de su estudio: la elaboración, a partir de un original, de un nuevo texto que está motivado y determinado por circunstancias culturales distintas a las de origen. Partiendo sobre todo de la traducción del inglés al español, aunque con ejemplos tomados de otras lenguas como el árabe y el catalán, el autor recorre la evolución de los estudios de Traducción en los últimos años y aborda el proceso de traducir desde cuatro vertientes complementarias que convergen en la cuestión de fondo: el paso de cierta información de una cultura a otra y la transformación que experimenta. En la primera de ellas aplica teorías del uso del lenguaje; en la segunda se centra en el contraste cultural y discursivo propio de la semiotíca y la etnolingüística; en la tercera aborda cuestiones ideológicas y contempla la traducción como manipulación; y en la cuarta repasa, desde el punto de vista de las teorías desconstructivas de la traducción, el encuentro entre posiciones de poder divergentes que implican a la postre un dominio o una resistencia: una cierta lucha en el terreno de la traducción y las circunstancias que la rodean. Por ello, el libro será útil tanto a traductores y lingüistas como a quienes estén interesados en el contacto entre culturas y el papel que tiene en ellas la traducción. ISBN: 84-86405-86-5.

Tapa blanda, 322 pág. buen estado. Biblioteca de Traducción, 1998

Enlaces directos: Libroensayo +

Cantidad
Últimas unidades en stock

Añadir a favoritos

 

Transacciones seguras y encriptadas con SSL.

 

Envíos a toda la U.E.

 

Compra con total confianza

Te puede interesar (16)

revistas años 80 ensahyo política literatura NUEVO ÍNDICE, 2.

NUEVO ÍNDICE, 2.

Precio 2,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

FILOSOFIA, OFICIO DE CADAVERES. Entrevista con Gabriel Albiac, por Luis Valdesueiro. 6. EVOLUCION DEL LIBERALISMO, por Rafael Gómez Pérez. 11. SOCIALISMO NO MARXISTA, por Juan Ferrando Badía. GOLPE BAJO, por Carlos Alonso Quijada. 12. ¿FASCISMO EN INGLATE- RRA? Camisas negras y Nacional-socialistas británicos, por Francisco Pérez Navarro. 14. VIEJAS Y NUEVAS DEMOCRACIAS, Participación y responsabilidad, por Juan José Sayas Abengochea. 18. OTRO TEMPLE PARA ESPAÑA. La conciencia nacional, por Alvaro Fernández Suárez. 21. 27. SEFARDISMO. La agonía de los judeoespañoles, por Haïm Vidal Sephiha. Educación: la apuesta previa, por Octavio Fullat. 29. 33. LA CULTURA COMO ARMA POLITICA, por Aquilino Duque. 34. Informe. LA INDIA MILENARIA EN LA EDAD ATOMICA, por María Manuela de Cora. 38. Ciencia. ¿QUÉ ES UN RAYO LASER?, por Luis Bru. Poesía. STEPHEN SPENDER, EN CASTELLANO. Arte. DIBUJOS DE JUAN BARJOLA, por José Hierro. BAH-CILACIONES EN EL CINE LATINOAMERICANO ACTUAL, por René Palacios More...

64 pág. en buen estado. 1982.

La visión del pasado, Pierre Teilhard de Chardin libros antropología

La visión del pasado, Pierre Teilhard de Chardin.

Precio 3,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Planteamiento actual del problema del transformismo, la faz de la tierra las montañas continentes y océanos, acerca de la ley de irreversibilidad en evolución, la hominización, las propiedades experimentales de la humanidad, la esfera humana o noosfera, la paradoja transformista, la historia natural del mundo, acerca de la apariencia necesariamente discontinua de toda serie evolutiva, los fundamentos y al fondo de la idea de evolución, los movimientos de la vida, el fenómeno humano, el lugar del hombre en la naturaleza, el descubrimiento del pasado, las unidades humanas naturales el lugar del hombre en el universo, evolución zoológica invención, ...

tapa blanda, 366 páginas, en buen estado. Taurus 1962 tercera edición.

ensayo literatura publicación revista anales librería libros baratos

Anales de la literatura española contemporánea,...

Precio 5,00 €
Disponibilidad: 1 Disponible

Las analogías interactivas y el Cristo de Velázquez, ecfrasis y encantamiento en las trilogías de Carlos Rojas apasionadas simetrías sobre la identidad de la Generación del 98, la ciudad moderna y los esperpentos de Valle Inclan, reading Goya's Gaze with concha Zardoya and María Victoria Atencia, José Ángel Valente Antoni Tapies the Poetics of materiality by Jonathan Mayhew fatal attraction Luis Buñuel's romance with Wuthering Heights, the case of Pedro Almodóvar Ana Rossetti, María Zambrano as Antigone's sister, Solar imagery in three novels of Concha Espina Marta y María de María Victoria Atencia, el conflicto entre el texto y el intertexto en la poesía de Andrés Trapiello, por Dolores Romero López, the generation of 1927 and the question of modernity,... Publicación de literatura, con artículos en castellano e inglés.

Tapa blanda, 370 pág. en buen estado. 1997.

estudios sobre Derechos Fundamentales Luis Prieto Sanchís libro ensayo
  • Agotado

Estudios sobre derechos fundamentales, Luis...

Precio 12,00 €
Disponibilidad: Agotado

Problemas de la fundamentación de los derechos humanos, sobre el concepto jurídico los derechos fundamentales en el sistema español, consecuencia de la constitucionalización de los derechos, ensayos de clasificación, los derechos y el poder legislativo, el principio de legalidad, los principios rectores de la política social y económica,...

Libro descatalogado, difícil de encontrar. Tapa blanda, 270 páginas, en buen estado. Debate 1990 primera edición.

Añadir al carrito